Verrekte zilver.
Je vader verdiende het, weet je? - Net zoals jij dit verdient.
Ik wilde alleen wat geiten voor mijn wolven.
Je slachtte mijn hele familie af voor wat geiten.
Vergeef hem, Eric.
Maak een eind aan deze haat nu je nog kunt.
Vergeving is liefde.
Liefde is alles.
Houd alsjeblieft je kop en sterf. - Ik heb het mijn vader gezworen.
Jouw vader was een arrogant, hebberig mannetje en hij kreeg wat hij verdiende.
Alleen vrede volgt op de dood...
voor iedereen. Zelfs voor hem.
Je hebt me verdorie weer verraden. - Ik deed alleen alsof ik jou verraadde...
zodat ik je leven weer kon redden. En het heeft gewerkt. Russell is niet meer.
Waar is Eric? - Buiten, in brand.
Hij ketende zich met zilver aan de koning. Het was de enige manier om hem te doden.
Dat kan ik hem niet laten doen.
Jij bezit me niet.
Eric, dit is gewoon dom. - Ga weg.
Eric, vergeef hem in de korte tijd die je nog rest.
Geen vergeving. - Ik laat je dit niet doen.
Lieverd, alsjeblieft. Gebruik je gave.
Ik weet niet hoe. - Ja, dat weet je wel.
Denk er niet aan. Probeer het niet.
Ik geef me niet over aan de ware dood. Ik vind wel een manier om terug te komen...
en je dierbare Viking en je meditatieve meneer Compton te doden...
en zijn ondraaglijke nakomelinge en iedereen waar jij ooit om gaf...
en dat allemaal omdat jij je gave niet gebruikt.
Dat werd verdorie nog eens tijd. Vooruit, sleep me verdorie naar binnen.
Let jij verdorie eens op je taal.
Hij heeft bloed nodig. Mensenbloed. Hij is te zwak om in iemand bijten.
Bijt mij.
Godzijdank, de sleutel.
Houd hem in het oog. We weten beide dat hij zijn beheersing kan verliezen.
Dit is allemaal onderdeel van een gezamenlijke inspanning van de rechtse vleugel...
om vampierangst aan te wakkeren. - Was het dan de rechtse vleugel...
die de ruggengraat uit die vent trok, live op televisie?
Nee, maar de rechtse vleugel zegt dat alle vampiers uitgeroeid moeten worden.
In die gedachtegang, Osama bin Laden is een mens...
dus moeten alle mensen uitgeroeid worden. - Hoort u dat?
Alle mensen moeten uitgeroeid worden. Het vampierplan, duidelijk en eenvoudig.
Ik wist niet dat je kon koken. - Heb ik nooit ontbijt voor je gemaakt?
Misschien omdat je altijd wegglipt voor ik wakker wordt.
Misschien maakte je me daarom altijd wakker, blaffend in je slaap.
Daar is een reden voor.
Maisbrood?
Mijn adoptiefmoeder was behalve een onderdrukte, afhankelijke voetveeg...
ook wel een geweldige Zuidelijke kokkin.
Spekvet. - Het staat en valt allemaal met spekvet.
Er is een reden dat ik blaf in mijn slaap.
Zeg me niet dat je een weerwolf bent.
Want er zijn momenteel al teveel bovennatuurlijke griezels in mijn leven.
Tara, ik ben geen weerwolf.
God, eindelijk een keer bedankt. - Ik ben een vervormer.
Ben jij een verv...
Houd toch je kop. - Nee, Tara, ik houd me kop er niet over.
Dit is wat ik ben. Dit is wie ik ben.
Dat is genoeg.
Waar is Russell? - Buiten.
We moeten hem naar binnen brengen. - Ben je gek? Waarom?
Godric verscheen voor me en vroeg me Russell te sparen.
Jij bent gestoord.
Wil je dat ik de vent die ons allemaal wilde vermoorden naar binnen haal? Werkelijk?
Eric, doe de wereld en lol en laat die etter branden.
Dan ga ik zelf wel naar buiten.
In vredesnaam.
Ik ben hier om je te redden. - Dank u, juffrouw Stackhouse.
Houd je kop.
Denk je niet dat je een vervormer bent iets is dat je aan iemand moet vertellen...
voordat je er mee in bed duikt? - Misschien wel. Zo ja, mijn excuses.
Ik kan nu niet met nonmensen omgaan. - Tara, Franklin was een psychopaat.
Ik weet dat jij geen psychopaat bent, Sam. Maar teveel slechts is mij overkomen...
vanwege bovennatuurlijke dingen. - En mensen.
Ik wilde dat ik gewoon kon herstarten.
Een compleet nieuw persoon kon zijn.
In een fonkelnieuw leven.
Zonder ook maar iets te weten van wat ik onlangs geleerd heb.
Dat kun je. Je zult versteld staan hoe eenvoudig het is voor iemand zo slim als jij.
En de andere jij, de oude jij, haalt je nooit meer in?
Natuurlijk wel. Daarom moet je in beweging blijven.
Je bent gek dat je hem niet vermoord. - Hem vermoorden lost niets op.
Nee, maar het weerhoudt hem ons te vermoorden. - Maar hij zal niet meer moorden.
Eric, wie ben je nu? Hij heeft je familie vermoord. Ruk zijn kop eraf.
Luister niet naar hem. Ik zal je rijkelijk belonen.
Dat is vernederend. Geef mij dat maar.
Sookie, houd deze kettingen bijeen. Zo strak als je kunt.
Denk het niet eens, teef. - Ben je gek geworden?
Het is het enige waar ik steeds aan denk.
Wij moeten de grond in. Blijf jij hier en houd hem in de gaten.
Ik let niet op die engerd terwijl jullie slapen. - Hij kan jou niet betoveren.
Ginger komt straks. Hij zou haar binnen een tel betoveren.
Pam, maak een kist klaar voor meneer Compton. - Ik blijf hier bij Sookie.
Wat je wilt. - Bill, je hebt weinig bloed.
Ik laat je niet alleen met hem. - Ik wil je gezicht niet meer zien...
of jullie gezichten, wat dat betreft. Kruip maar in jullie holen, koude griezels.
Met Eric Northman. - Alsjeblieft, doe voorzichtig.
Ik heb vanavond je busje en je hulp nodig.
Staak hem niet.
Wat voor bloedepidemie hebben jullie hier?
Ik zou het geen epidemie noemen. - Er is hier genoeg bloed voor honderd doses.
Dat zijn veel verbeterde atletische prestaties en spontane genezingen van fysieke zwakheden...
voor een stadje met hoeveel inwoners? - Zevenentwintig honderd...
en twaalf. Excuseer me, meneer. Stackhouse, wat doe jij hier?
Zijn dit die DEA lui? - Wie is dit eigenlijk?
Ik ben Stackhouse. Ik ben een hulpsheriff. - Buiten dienst. Op verlof, eigenlijk.
Ik weet alles van de bloedbaan in Hotshot. Ik ben degene die het gekraakt heeft.
Wanneer gaan jullie erop af? - In mijn kantoor.
Vooruit...
Je wilt hen toch niet een seintje geven? Ik weet dat je nieuwe vriendin daar vandaan komt.
Er zijn daar allerlei onschuldige mensen. Kinderen.
Dus die laten we gewoon drugs verkopen? - Als we hen stoppen...
begint iemand anders gewoon weer. Niet?
Je hebt net iedere reden weggeredeneerd voor wetshandhaving.
Ik weet niet precies wat dat betekent, maar je moet die regeringsmensen tegenhouden.
Alsjeblieft. - Geef me één goede reden.
Dat zou kunnen, maar ik heb gezworen het niemand te vertellen.
Jason, de DEA is hier en ze vallen vandaag in.
Verdorie. - Luister naar me.
Als jij Hotshot waarschuwt, kun je het schudden ooit een agent te worden.
Nee, alsjeblieft.
Krijg nu wat?
Heilige Johannes. Zij heeft hem gebeten.
Mama, wat doen jullie hier?
Ken je meneer Rakestraw nog, de begeleider naar de middelbare school?
Het is goed je weer te zien, Hoyt.
Wil je gaan zitten? - Ik moet werken.
Ik ben de opzichter als Jason er niet is.
Ik ben hier voor deze mensen, die werkelijk van je houden.
Zij willen alleen dat je naar hen luistert. Daarna kun jij zeggen wat je wilt.
Dan zijn we klaar. Niet bijzonders.
Ga zitten, Hoyt.
Ik zal beginnen.
Lieve Hoyt. Ik ken je al sinds jij een veiligheidsagent was...
en je me iedere dag hielp met oversteken. Je lachte altijd en zei hoi tegen mij.
Ik heb die vriendelijke, liefhebbende jongen op zien groeien tot een uitzonderlijke man.
Maar nu, in plaats voor het leven te kiezen, wil je terug naar een vampier...
die alleen maar jouw bloed wil drinken en dat breekt mijn hart.
Alsjeblieft. Mevrouw Fortenberry.
Lieve Hoyt.
Jij bent mijn eerstgeboren en enige zoon. En als je denkt dat ik achterover leun...
en toekijk hoe jij je leven weggooit aan een roodharige, dode meid...
heb jij je deerlijk vergist. Er zullen gevolgen zijn.
O, ja? Zoals? - Zoals dat jij mijn huis niet meer in komt.
Ik ben al vertrokken. - Ik zal je onterven.
Je hebt toch geen geld. - Ik ben je moeder.
Je bent een gemene, bevooroordeelde controlfreak.
Goed. Laten we proberen... - Houd toch je kop.
Je bent niet eens een echte therapeut.
Iedereen weet dat je een fles rum in je bureau hebt, dus houd je kop.
Goed, luister. Ik houd van Jessica. Ik ga niet bij haar weg.
En als het je niet aanstaat, maak je geen deel uit van mijn leven.
Zij is een moordenaar. Het zijn allemaal moordenaars. Dat zagen we op televisie.
Ik wens je het beste. Ik wens je de beste man in de hele wereld toe. Maar ik ben het niet.
Het is goed.
Je bent vroeg. - Ik wilde vanmorgen wat oesterstoofpot maken...
maar ik ging zo snel de deur uit, dat ik mijn sleutel vergat.
Geen probleem. - Dank je.
Als je me dwarsboomt, ben je dood.
Een zware nacht?
Dat kun je wel zeggen.
Juffrouw Stackhouse.
Ik wil u een voorstel doen.
Dit moet wel goed zijn. - Ik geef u mijn woord...
dat ik u of iemand die u lief is niets aan zal doen.
Afgezien het feit dat jouw woord net zoveel waard is als tieten op een schildpad...
wat verder nog? - Eén miljoen dollar.
Vijf. - Twee.
Zeven. - Goed, vijf.
Wat verder nog? - Ik zal Eric Northman doden.
En Bill Compton. Beide.
Of geen van beide. Of alleen degene die u wilt.
Beide. En je huis in Mississippi. Ik vind dat een leuk huis.
Afgesproken. - En wat moet ik in ruil doen?
Mij vrijlaten.
Misschien ben ik het niet, maar eens zal een vampier je openscheuren...
om wat in je zit te bezitten.
Daar kom je niet omheen, - Houd je kop.
Je weet niet wat dat is, jouw bloed drinken. Het is hemels.
Arcadia. Nirwana.
Wie weet waar jouw bloed toe in staat is?
Het verbaast me dat uw meneer Compton zich zo wist in te houden.
Of hij is een echte heer, of hij is heel erg slim.
Hoezo slim?
Door zo'n beheersing te tonen laat hij de ervaring langer duren.
Dat is basistantra. Maar anderen zullen zich niet in kunnen houden.
Zij zullen u leegdrinken en dat is werkelijk jammer.
Maar de roos bloeit maar eventjes...
denk ik.
Dat is genoeg van jou.
Je kunt maar beter hopen dat ik sterf, want ik zal je openscheuren en je ingewanden voeren...
Waarom sleep je dit mee?
Hij was de liefde van mijn leven.
Dit is hij niet. - Dat zal het wel zijn.
Denk je dat je hem weer tot leven kunt wekken?
Natuurlijk niet. - Ja, dat denk je wel.
En mijn bloed heeft daarmee te maken.
Krijg wat.
Misschien is iedereen al vertrokken. - Nee, ze zijn hier.
Kom allemaal tevoorschijn.
Ik ben het, Crystal. - Ik denk niet dat er iemand is.
Heb je hem hier gebracht?
Heb jij je familie nog niet genoeg besmet? Neem je nu buitenstaanders mee?
Verdwijn beide van mijn land. - Papa, hier hebben we geen tijd voor.
De DEA komt. - En ze zijn met veel. Je moet alle V wegdoen...
of ze stoppen jullie allemaal in de bak.
We hadden dat nooit moeten verkopen. Verrekte hoektanders.
Creek, jij en Eddie Boy pakken die koelkast. Vernietig die zooi.
En breng wapens. En benzine. - Jawel, papa.
Dit maakt geen verschil tussen jou en mij. - Denk je niet dat het wel zou moeten?
Ik probeer je familie te helpen. - Welnu, jouw hulp hebben we niet nodig.
Het ging al heel lang best zonder jou. - Is dat zo?
Want ik zie veel mensen die vuil en hongerig lijken...
en kinderen die waarschijnlijk niet op school zitten...
en veel mensen hebben kennelijk gebitsproblemen. - Alsjeblieft, oom papa Calvin.
Bufort, pak alle meth en materiaal en leg dat achterin de sleepwagen.
Eddie Boy, pakeer het diep in het bos. Ik gooi die vampierzooi in de latrine.
Dat zou ik niet doen als ik jou was. - Hij heeft een geweer.
Er kan te veel geld met dat vampiersap verdiend worden om toe te staan dat je het weggooit.
Jij dronk zeker die rommel? Wil je het allemaal voor jezelf?
Gooi het niet weg. Je probeerde het nooit.
Ik ben niet zo'n mietje als jij. - Is dat zo?
Het is nu duidelijk dat de Vampire Rights Amendment...
niet de meerderheid krijgt welke nodig is om wet te worden.
Dit, slechts dagen nadat het passeren niet alleen mogelijk leek, maar zelfs waarsch...
Ha, maatje.
Luister, ik moet jou mijn excuses aanbieden. - Maak je er niet druk om.
Nee, ik...
ik heb je afschuwelijk behandeld en dat verdien je niet.
Je bent een goede man, een goede werknemer en een vriend die...
zich enorm opofferde voor zijn land.
En voor de rest van ons. Het is goed.
Het is meer dan goed. Het is geweldig.
Arlene is in orde. Onze baby is in orde. Coby en Lisa zijn in orde.
Mijn gordeldier, Felix, is in orde.
En nu zijn wij in orde. - Ja, dat zijn we.
Net toen ik dacht dat het niet beter kon worden. Ik zweer je...
soms voel ik me zo gelukkig.
Juist. - En zo dankbaar.
En ik voel het zo sterk, alsof het me in tweeën deelt.
Juist. - En ik wil dat het nooit ophoudt. Snap je?
Niet echt, maar ik ben blij voor je.
Waarom neem je de telefoon niet op?
Kan ik met jullie meerijden?
Of ik kan in mijn eigen auto volgen.
Sheriff, je bent gewond. Je zou een risico zijn.
Natuurlijk, meneer. Wilt u dat ik hier iets doe?
Ren naar de winkel en haal een pakje Lucky's.
Klootzak.
Ik zou jullie allemaal moeten vermoorden. Ik voel me slecht dat ik papa doodschoot.
Maar ik zal niets voelen als ik jullie dood.
Leg het pistool neer. Niemand hoeft gewond te raken.
Misschien vind ik het leuk mensen te verwonden. - Dat zeg je door het bloed.
Kijk me aan. Ik heb het meegemaakt. Het liegt tegen je. Je wilt niemand pijn doen.
Jij weet niet wat ik wil. - Ik weet dat je meer V wilt.
En niemand hier zal je tegenhouden om het mee te nemen.
Zeg mijn vrouw gedag, want zij gaat mee. - Nee, ze gaat niet mee.
Of ze gaat zelf die truck in of ik schiet jou neer en zet haar erin. Haar keuze.
Ik moet wel. - Nee, niet doen.
Tien. - Luister al hij op me schiet...
verander jij en ren je weg en kijkt niet om.
Negen. - Dit is waar ik voor geboren ben.
Dit is wat moest gebeuren. - Je weet dat dit niet waar is.
Wie houdt me tegen hem te doden en jou gewoon mee te sleuren?
Omdat ik weet dat jij niet echt slecht bent.
Ik weet dat je dit deze vrouwen en kinderen niet aan wilt doen.
En met jou en papa beide weg, moet iemand zorgen voor iedereen die er nog is.
En die iemand ben jij.
Vertel me hoe. - Help hen hoe je maar kunt.
Als dit de laatste keer is dat ik je zie...
Ik zal je vinden. Ik beloof het.
Het spijt me zo, Jason.
Maak je geen zorgen over je mensen. Zorg dat je in veiligheid blijft.
Ik houd van je.
Is zij het waard?
Iedereen...
ik heet Jason.
Lieverd? Tara Mae? Lieverd?
Kom hier niet binnen.
Dominee Daniels?
Ik heb limonade op mijn broek geknoeid.
Lieverd, dit is niet waar het op lijkt.
Je moeder hielp mij gewoon met mijn preek toen ik limonade knoeide.
Ik weet dat het gênant is, maar... - Weet zijn vrouw het? Zijn kinderen?
Hij gaat het hen vertellen. Weldra. - Weldra.
Hij houdt van me. Hij gaat weg bij zijn vrouw. Hij heeft alleen wat tijd nodig.
Ik ben verliefd. Wees blij voor me.
God weet dat ik niemand mag veroordelen, maar wordt je hier niet ziek van?
Wil jij je leven niet veranderen nu je nog tijd hebt?
Ik ben aan het veranderen.
Ik word de vrouw van een dominee.
Ik word eindelijk gelukkig.
Veel geluk, mama.
Ik hoop het werkelijk voor je.
Ik weet niet of ik er tegen kan als Sam vandaag weer een eikel is.
Niet na wat ik de laatste 24 uur heb doorgemaakt.
Ik zit nu in haar. Zij kan niet van me afkomen.
Dit is de hel. We zijn in de hel.
Ben jij gek?
Je zou niet moeten werken. - We hebben het geld nodig.
Wil je de baby verliezen? - Natuurlijk niet.
Ik zie dingen. Slechte dingen.
Wat voor dingen? - Bloed.
Geesten. Ik zag de kop van een monster op jou.
Waar ben je nu? - Merlotte's.
Ben ik schizofreen, zoals mijn moeder? - Ik kom zo snel mogelijk bij je, goed?
Ik ga nu direct weg. - Goed. Schiet alsjeblieft op.
Schiet op.
Hoor je dat?
Dat zijn mijn wolven die me komen redden. - Weet je zeker dat je geen honger hebt?
Ik kan een boterham pindakaas maken. Niet?
Wil je dat alsjeblieft niet doen?
Hoe wist je dat je mij moest halen? - Ik ben hier omdat Eric me belde.
Hij zei dat hij mijn hulp nodig had en beloofde alle schulden van mijn vader kwijt te schelden.
Hoezo? Heb je weer problemen? - Wanneer heb ik geen problemen?
Is Janice in orde? - Mijn hele familie is in orde, afkloppen.
Maar Debbie wordt vermist.
Ik heb aan je gedacht, heel veel. - Dat is leuk, denk ik.
Ik heb zelfs over je gedroomd.
Ik zeg alleen, dat het fijn is je weer te zien.
Ik zou het naar vinden als we elkaar nooit meer zouden zien.
Niet doen, goed? Wees nu niet zo lief.
Ik kan er niets aan doen dat ik een lieve jongen ben.
Maar iedere volle maan, wordt hij een wolf en vermoordt en eet zijn prooi.
Konijnen en eekhoorns, geen mensen. - Dat zijn details.
Goed, je bent hier. Staat je truck aan de voorkant?
Laten we gaan. We hebben veel te doen. - Sookie, blijf hier.
Pam zal je beschermen. - Ik voel me veiliger als ik mezelf bescherm...
aangezien ik nu weet dat ik eigenlijk een vampierdrug ben.
Overigens trek ik de uitnodiging om mijn huis binnen te komen in...
voor alle vampiers hier aanwezig. Dus denk er niet eens aan mij naar huis te volgen.
Sta op. - Ik volg van niemand bevelen op.
Zoals je wilt.
Als jullie klaar zijn met het elkaar aanstaren, kunnen we dan gaan?
Eric, breng dat ding niet meer deze bar binnen.
Dat kunnen we net nog gebruiken.
Jouw zogenaamde hulpsheriff heeft de verdachten ingelicht.
De hele plek was leeg. Er was niemand behalve hij en twee doden.
Ik zei toch, zij zijn vermoord door Felton Norris, die toen mijn truck stal...
kenteken uit Louisiana Larry Charlie Willie 8 M 2.
Hij heeft het V en zijn pistool bij zich.
Nu moet ik verdorie New Orleans bellen om te vertellen wat voor zooitje je hier hebt.
Een stelletje klootzakken en achterlijken.
Waar zijn mijn Lucky's? Laat iemand mij mijn Lucky's geven.
Leuk. Zoals je mij en jezelf net hebt genaaid...
is zeer indrukwekkend. En bedankt dat je de waarheid hebt verteld over Eggs tegen Tara.
Andy, dit gaat niet om ons. Er zijn belangrijker zaken.
Zoals wat? Een meisje? - Zoals een hele groep mensen...
die niet echt in staat zijn om voor zichzelf te zorgen.
Ik hoop dat je door hebt dat je net je enige kans om iemand te worden hebt verpest.
Soms is het juiste doen, het verkeerde doen.
En ik weet dat ik het juiste deed.
Kom hier. Het is in orde.
Wat gebeurt er met me, Jesus? Mijn eerste herinnering is van mijn moeder...
die tegen mensen spreekt die er niet zijn. Gebeurt dat nu met mij?
Ik denk het niet. Goed? Echt niet. Ik denk dat er gewoon iets bij je geopend is.
Je bent nu gewoon gevoeliger. - Ik wil die gevoeligheid niet.
Ik wil het zover mogelijk van me houden. - Hoor eens, Lafayette. Kijk.
Toen mijn TÃƒÂo Lucas mij magie leerde zat ik drie dagen in een zweetkamertje...
en de aarde begon tegen me te spreken, letterlijk, met verschillende gezichten.
Hierdoor voel ik me echt niet beter.
Later ging ik dingen zien die mensen wilden verbergen. Maar het verdween weer.
OF ik raakte eraan gewend, ik weet het niet. - Wacht eens even.
Zei je dat iemand je magie leerde?
Jij moet eigenlijk onderwezen worden.
En wat ben jij dan? - Ik ben een brujo. Een heks.
Jij bent een heks. Een heks die een broeder is die een vent is.
Verdorie, dan zal ik wel mazzel hebben.
Heilige Johannes. Ik ben er weg van.
Werkelijk? Ik moest iets veranderen. - Verandering is goed.
Het lijkt alsof we altijd al samen waren. - Het is ook altijd.
Ik ben zo naar tegen je geweest. - Maak het jezelf niet moeilijk.
Niet na alles wat je hebt meegemaakt. Ik heb er een hekel aan boos op je te zijn.
Ik weet het, je bent in feite mijn zuster. Wij zouden niet boos op elkaar moeten zijn.
Wat is er in je slaapkamer gebeurd? - Je wilt het niet weten.
Vampier? - Weerwolf.
Ik ga even naar Merlotte's.
Ik moet Lafayette spreken. - Zie ik je straks nog?
Ik blijf niet lang weg. - Goed, wat ik ben nu liever niet alleen.
Dag.
We zijn nu toch klaar? Mijn vader is schuldvrij en jij laat hem en mijn familie met rust.
Vermoord me dan, Viking. Neem je vervloekte wraak.
Dat was het oorspronkelijke plan. Maar toen dacht ik...
hoe weet ik echt zeker dat je naderhand geen soort van vrede vindt?
Och, hemel.
Iedereen verdient vrede, Eric.
Ik kan de gedachte niet verdragen dat je enige verlossing vindt.
Gewikkeld in zilver, gevat in beton. Jij gaat minstens honderd jaar nergens heen.
Honderd jaar betekent niets voor mij. Dat is een dutje.
Dat is honderd jaar zonder mogelijkheid aan je treurnis te ontsnappen.
Geen ontsnapping van het weten dat ik genomen heb wat jou het liefste was...
en dat je het nooit meer terug krijgt. - Honderd jaar waarin je gek wordt.
Nog gekker dan je nu al bent. En je bent nu al zo gek als een deur.
Honderd jaar waarin ik precies kan plannen hoe ik jullie beide zal doden.
Veel plezier.
Je doet mij pijn, mijn kind.
Zoveel haat.
Dit ben ik, Godric. Dit is wie jij gemaakt hebt.
Zie je niet dat hij degene is die gek is? Hij spreekt tegen geesten.
Ik zie alleen hoe machteloos je bent nu je weet dat je levend begraven wordt.
En eerlijk, het is iets prachtigs.
Hier krijg je spijt van. - Misschien.
Maar nu voelt het geweldig.
Indien het lot iemand zo'n mogelijkheid biedt, wat moet men dan doen?
Met Ruben. - Met Northman.
Ik wil dat je mijn nakomelinge zoekt en haar vermoordt. Nu.
Niet gluren. En ook geen bijzondere vampierkrachten.
Goed.
Rustig, ik heb je.
Goed.
Een kuiltje. Alsjeblieft.
Wil je alsjeblieft binnen komen?
Het ruikt vreemd.
Ik hoop dat je het leuk vindt. Ik heb de aanbetaling al gedaan.
Het is schattig. Ik bedoel, het kan echt schattig worden. Kun je het verven?
Natuurlijk. Ik ga van alles doen.
Maar een perfecte, goed verborgen verstopplaats voor jou als eerste.
Wil je gaan samenwonen? - Ik wil met je trouwen.
Maar, dat kunnen we niet? - Wie zegt dat?
Mensen worden predikant op het internet. Waarom zou ik dan geen predikant worden...
en zelf ons trouwen?
Ik houd zoveel van je.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten. - Gelukkig hoef je daar nooit achter te komen.
We moeten praten. - Kom binnen.
Russell is weg. - Godzijdank voor kleine dingen.
Eric ook. Ik heb hem gedood.
Waarom? - Hij heeft van jou geproefd.
Hij weet wat je bent. Zelfs als we van nu af onze eigen weg gaan...
wil ik zeker weten dat jij veilig bent. - Maar Eric zou nooit...
Sookie, de meeste vampiers zijn niet zoals ik. Zelfs als beheersing in hen op zou komen...
zijn ze er waarschijnlijk niet toe in staat.
Ik neem geen risico's. Ik wil iedereen de ware dood brengen...
aan ieder die jou geproefd heeft en weet wat je bent.
Russell, Eric... - Pam, de koningin...
en wie het in de toekomst nog ontdekt. Ik doe alles om jou in veiligheid te houden...
zelfs als ik geen deel van jouw leven ben.
Dit zweer ik je.
Ik heb nooit eerder liefgehad, evenmin zal ik ooit liefhebben, zoals ik jou heb liefgehad.
Wacht. Ga niet weg.
Heb je haar verteld dat eigenlijk de koningin van Louisiana je stuurde om haar op te halen...
om wat zij misschien zou zijn?
Ik wist niet waarom zij jou wilde.
Naarmate ik je leerde kennen, hield ik je met opzet van haar weg.
Zou je het me ooit vertellen? - Eens, hoopte ik. Ik zweer het.
En die twee idioten die zowat het leven uit haar sloegen...
zodat jij haar je bloed kon geven op de avond dat jullie elkaar ontmoetten?
Denk je dat zij je dat ooit zal vergeven?
Heilige Johannes. Is het waar?
Hij wilde me vannacht het zwijgen opleggen zodat jij het nooit zou weten.
Hij wil je niet beschermen. Hij wil alleen zichzelf beschermen.
Ga mijn huis uit. - Alsjeblieft.
En kom hier nooit meer. Bel me nooit op. Praat niet eens met me. Nooit meer.
Jij hebt me gemanipuleerd zodat ik verliefd op je werd.
Het is wie je bent, Sookie, niet wat je bent, waar ik van houd...
en altijd van zal houden, tot ik de ware dood ontmoet.
Houden van? Gebruik die woorden niet eens.
Ik trek mijn uitnodiging in.
Ik wil mijn telefoon terug.
Jij ook. Verdwijn van mijn veranda en uit mijn leven.
Voor de duidelijkheid, ik zou je nooit aan Russell gegeven hebben.
Ga terug naar de hel, of waar je ook vandaan komt, brok, dode ellende.
Het doet me leed je zo te zien lijden, maar ik meende dat je het moest weten.
Heb je hem vermoord? Zeg alsjeblieft dat hem vermoord hebt...
want ik krijg nooit al het cement uit mijn haar. - Ik heb hem veel zwaarder gestraft.
Ruben probeerde mij overigens te vermoorden. Ik heb hem uitgeschakeld.
Mooi. Na alles heb ik een moordenaar gemaakt. - Ik heb geen geduld voor die onzin.
Tommy, kom terug.
Ga je me nu neerschieten?
Geef me mijn geld terug. - Val dood.
Jij kwam en veranderde mijn hele leven. Je nam me alles af wat ik kende.
En nu gooi me weg als vuilnis.
Ik denk dat ik je leven heb gered, dom ettertje.
Ja, dom. Wrijf het maar in. - Geef me gewoon mijn geld.
Hoe moet ik dan leven? - Zoek een baantje.
Ik kan niet eens lezen. - Dat is mijn probleem niet.
Val dood.
Jij gaat niemand neerschieten.
Majesteit.
We zullen je recente overlopen vergeten. Op dit moment.
Zeg eens, ben ik een goede weduwe? - U bent een visioen.
Bill, wees niet zo'n zuurpruim.
Ben je helemaal niet opgewonden? Russell is er niet meer.
Ik ben blij, ja. - Hemeltje.
Wat ben jij toch saai.
Goed, breng het meisje naar me toe.
Ik heb eeuwen op een echte fee gewacht.
Ik kan niet wachten tot ik de zon weer op mijn huid voel. Misschien koop ik een jacht.
Sookie is hier niet.
Ja, ik heb u hier onder valse voorwendselen laten komen.
Maar ik heb een andere verrassing voor u.
Slechts één van ons verlaat dit huis.
Durf jij me uit te dagen?
Ik ben tweemaal zo oud als jij.
Maar ik heb niets meer te verliezen.
Oma, ik ben zo in de war.
Ik heb mijn hart gevolgd, maar daardoor kwam ik in een doodlopende straat.
Ik mis je zo ontzettend veel.
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.
En ik voel me mijn hele leven al alleen.
Je bent niet alleen.
Kom met ons mee.
Vertaald door Astimo en 720p sync door Sens. Subtitle programming tool by OuweGrijze Gedownload van Bierdopje.com